1
00:00:13,196 --> 00:00:18,567
♪♪ [Gitarski uvod]

2
00:00:18,636 --> 00:00:22,003
<i>♪ DO TADA ♪</i>

3
00:00:22,072 --> 00:00:24,940
<i>♪ DRAGA MOJA
MOLIM VAS PRIČEKAJTE ME ♪</i>

4
00:00:25,008 --> 00:00:27,842
<i>♪ DO TADA ♪</i>

5
00:00:27,911 --> 00:00:31,246
<i>♪ BEZ OBZIRA KADA ĆE BITI ♪</i>

6
00:00:31,315 --> 00:00:33,315
<i>♪ JEDAN DAN ♪
[Klikovi zaključavanja]</i>

7
00:00:33,384 --> 00:00:37,185
<i>♪ ZNAM DA ĆU SE OPET VRATITI ♪</i>

8
00:00:37,254 --> 00:00:40,339
<i>♪ MOLIM PRIČEKAJTE ♪</i>

9
00:00:40,408 --> 00:00:43,041
<i>♪ DO TADA ♪</i>

10
00:00:43,109 --> 00:00:46,077
<i>♪ OUR DREAMS ♪</i>

11
00:00:46,146 --> 00:00:49,964
<i>♪ IPAK ĆE ŽIVJETI
RAZVOJENI SMO ♪</i>

12
00:00:50,033 --> 00:00:52,800
<i>♪ NAŠA LJUBAV ♪</i>

13
00:00:52,869 --> 00:00:56,538
<i>♪ ZNAM DA HOĆEMO
ČUVAJMO U NAŠIM SRCIMA ♪</i>

14
00:00:56,607 --> 00:00:59,074
<i>♪ DO TADA ♪
[Pisanje]</i>

15
00:00:59,143 --> 00:01:02,478
<i>♪ KADA SVE
SVIJET ĆE BITI SLOBODAN ♪</i>

16
00:01:02,546 --> 00:01:05,013
<i>♪ MOLIM PRIČEKAJTE ♪
[Pisanje se nastavlja]</i>

17
00:01:05,082 --> 00:01:08,383
<i>♪ ZA MENE ♪</i>

18
00:01:14,991 --> 00:01:19,027
- NERVOZAN?
- [Smijeh] MOŽEŠ LI REĆI?

19
00:01:19,095 --> 00:01:22,897
[Buzzes] SADA MOŽEŠ UĆI.
GOSPOD. TOLSON TE OČEKUJE.

20
00:01:24,568 --> 00:01:26,701
HVALA.

21
00:01:31,358 --> 00:01:34,909
HVALA. <i>[Vrata se otvaraju]</i>

22
00:01:34,978 --> 00:01:38,113
<i>[Čovjek] OVO JE TIJELO
OD DR. DANIEL CAREW,</i>

23
00:01:38,182 --> 00:01:41,816
PRONAĐEN U NOVOM
MEKSIKO PRIJE DVA DANA.

24
00:01:44,605 --> 00:01:48,323
<i>DR. CAREW JE BIO FIZIČAR,
UKLJUČEN U KRITIČNI EKSPERIMENT...</i>

25
00:01:48,392 --> 00:01:51,125
<i>SAVEZNIKU
POBJEDA U OVOM RATU.</i>

26
00:01:51,194 --> 00:01:53,956
- KAKVU
EKSPERIMENTA, GOSPODINE?
- MOGU TI SAMO REĆI...

27
00:01:53,980 --> 00:01:57,148
NE MOŽEMO PRIUŠTITI
IZGUBITI JOŠ JEDNOG ZNANSTVENIKA.

28
00:02:03,207 --> 00:02:05,240
"MORA DOĐI DO KRAJ."

29
00:02:06,476 --> 00:02:08,476
<i>OVO NIJE SAMO A
UBOJSTVO, AGENT LANYARD.</i>

30
00:02:08,545 --> 00:02:12,498
RAČUNAMO NA VAS DA STE NAŠI
OČI I UŠI, DA UČINE PRAVU STVAR.

31
00:02:12,566 --> 00:02:16,584
- RAZUMIJEŠ LI?
- DA, MISLIM DA IMAM, GOSPODINE.

32
00:02:18,839 --> 00:02:22,040
LETJETI ĆETE VOJNO
PRIJEVOZ DO SANTA FE.

33
00:02:22,109 --> 00:02:24,443
<i>AUT ĆE ČEKATI
ZA VAS TAMO.</i>

34
00:02:27,614 --> 00:02:31,216
PREDSJEDNIK TRUMAN, REDATELJ
HOOVER I JA SMO SVI Uvjereni...

35
00:02:31,284 --> 00:02:35,170
OVU STVAR MOŽETE DONIJETI A
BRZ I POVJERLJIV ZAKLJUČAK.

36
00:02:35,239 --> 00:02:38,556
TKO JE MOJ KONTAKT U
TERENSKI URED U NOVOM MEKSIKU?

37
00:02:39,610 --> 00:02:41,893
NE. NE, NE.

38
00:02:45,249 --> 00:02:47,449
MOJA KARTICA...

39
00:02:48,752 --> 00:02:51,853
SA MOJIM PRIVATNIM BROJEM.

40
00:02:54,758 --> 00:02:57,559
PRIJAVITE SAMO MENI.

41
00:02:57,627 --> 00:02:59,694
U REDU.

42
00:02:59,763 --> 00:03:01,763
<i>♪ DO TADA ♪</i>

43
00:03:01,831 --> 00:03:05,083
<i>♪ SANJAJMO
ŠTO ĆE BITI ♪</i>

44
00:03:05,152 --> 00:03:07,569
<i>♪ DO TADA ♪</i>

45
00:03:07,638 --> 00:03:11,422
<i>♪ POZVAT ĆEMO SE NA SVAKO SJEĆANJE ♪</i>

46
00:03:11,491 --> 00:03:14,292
<i>♪ DO TADA ♪</i>

47
00:03:14,361 --> 00:03:17,362
<i>♪ KADA ĆU TE OPET ZAgrliti ♪</i>

48
00:03:17,430 --> 00:03:20,515
<i>♪ MOLIM PRIČEKAJTE ♪</i>

49
00:03:20,584 --> 00:03:24,019
<i>♪ DO TADA ♪</i>

50
00:03:24,088 --> 00:03:26,187
<i>♪ IAKO ♪</i>

51
00:03:26,256 --> 00:03:30,425
<i>♪ POSTOJE OCEANI
MORAMO PRIJEĆI ♪</i>

52
00:03:30,494 --> 00:03:34,863
<i>♪ I PLANINE
DA SE MORAMO PONITI ♪</i>

53
00:03:35,933 --> 00:03:37,865
<i>♪ ZNAM ♪</i>

54
00:03:37,934 --> 00:03:42,037
<i>♪ SVAKA IGRA MORA IMATI GUBITAK ♪</i>

55
00:03:42,105 --> 00:03:45,140
<i>♪ PA MOLITE DA NAŠ GUBITAK ♪</i>

56
00:03:45,209 --> 00:03:48,243
<i>♪ NIJE NIŠTA OSIM VRIJEME ♪</i>

57
00:03:48,312 --> 00:03:50,578
<i>♪ DO TADA ♪</i>

58
00:03:50,647 --> 00:03:54,215
<i>♪ SANJAJMO
ŠTO ĆE BITI ♪</i>

59
00:03:54,284 --> 00:03:56,851
<i>♪ DO TADA ♪</i>

60
00:03:56,920 --> 00:04:00,104
<i>♪ POZVAT ĆEMO SE NA SVAKO SJEĆANJE ♪</i>

61
00:04:00,173 --> 00:04:02,991
<i>♪ DO TADA ♪</i>

62
00:04:03,060 --> 00:04:06,594
<i>♪ KADA ĆU TE OPET ZAgrliti ♪</i>

63
00:04:06,664 --> 00:04:10,532
<i>♪ MOLIM PRIČEKAJTE ♪</i>

64
00:04:10,600 --> 00:04:13,585
<i>♪ DO ♪</i>

65
00:04:13,653 --> 00:04:17,422
[Pucanj] <i>♪ ONDA ♪♪</i>

66
00:05:17,017 --> 00:05:19,918
[Baldwin] PLESAT ĆEŠ
TOME ILI TO BAŠATI KAO DOKAZ?

67
00:05:19,986 --> 00:05:23,065
"DO TADA." BRAĆA MILLS.
JESTE LI IKAD ČULI ZA NJIH?

68
00:05:23,089 --> 00:05:26,758
ZAVRŠIMO OVO. MOMAK
OČITO JE SE ISKLJUČIO.

69
00:05:31,148 --> 00:05:34,182
HOLLIS! ŠTO JE
SA STAVOM?

70
00:05:34,251 --> 00:05:36,284
TIP JE BIO
AGENT. PRIJE PEDESET GODINA.

71
00:05:36,353 --> 00:05:38,337
<i>TO JE RAZLOG DA STE OVDJE?</i>

72
00:05:38,405 --> 00:05:40,622
<i>MNOGO RANA STARIH AGENATA
UP EATIN' THEIR OWN GUNS.</i>

73
00:05:40,691 --> 00:05:42,841
<i>NESS.</i>

74
00:05:42,909 --> 00:05:45,143
MELVIN PURVIS, THE
TIP KOJI JE DOBIO DILLINGERA.

75
00:05:45,212 --> 00:05:48,112
HEJ, POGLEDAJ
OVO. PRIVATNI BROJ.

76
00:05:52,719 --> 00:05:54,952
- CLYDE TOLSON?
- HOOVEROV DEČKO.

77
00:05:55,021 --> 00:05:57,322
ZLE GLASINE,
HOLLIS. NIKADA DOKAZANO.

78
00:05:57,390 --> 00:06:00,826
VIDIO SAM NJIHOVU SLIKU
JEDNOM ZAJEDNO NA MARDI GRAS.

79
00:06:00,894 --> 00:06:03,260
TO MI JE BIO DOVOLJAN DOKAZ.

80
00:06:06,099 --> 00:06:10,035
ŽELIŠ BAREM TO PROVJERITI
PRIJAVITI GOSTE S RECEPCIJE?

81
00:06:11,421 --> 00:06:14,456
<i>TRABIMO
NAŠE VRIJEME OVDJE, HOLLIS.</i>

82
00:06:14,524 --> 00:06:18,359
<i>REKLI SU DA NEMA
OBITELJ, BEZ PRIJATELJA.</i>

83
00:06:19,996 --> 00:06:24,298
NE ZNAM ZA PRIJATELJE,
ALI POGLEDAJTE OVO.

84
00:06:24,367 --> 00:06:29,153
BAŠ JUČER. PETER WATTS.

85
00:06:31,241 --> 00:06:33,341
<i>[Baldwin] BIO JE TO A
RITUALNO SAMOUBOJSTVO.</i>

86
00:06:33,410 --> 00:06:35,359
<i>GOSPODARSKA GLAZBA, ODJEĆA,</i>

87
00:06:35,428 --> 00:06:38,230
<i>OSOBNE USPOMENE,
F.B.I.-IZDAJE ORUŽJE.</i>

88
00:06:38,298 --> 00:06:42,450
ZNAŠ, TJERAJU TE DA VRATIŠ SVOJ
ORUŽJE KADA SADA NAPUSTIŠ BIRO,

89
00:06:42,519 --> 00:06:44,497
ŠTO JE OČITO DOBRA IDEJA.

90
00:06:44,521 --> 00:06:47,088
IMATE LI
IDEJA TKO JE OVA DJEVOJKA?

91
00:06:47,156 --> 00:06:49,134
IMA HRPA
FOTOGRAFIJE. SVI SU ONI DREVNI.

92
00:06:49,158 --> 00:06:51,439
NEĆEMO PRATITI
SVI SU NA SAMOUBOJSTVO.

93
00:06:51,495 --> 00:06:54,335
OVO MOŽDA JE STARA FOTOGRAFIJA, ALI
OVO JE MOGLO BITI NAPISANO JUČER.

94
00:06:56,132 --> 00:06:59,801
"MORA DOĐI DO KRAJ." MOMAK UBIO
SEBE. TO JE SAMOUBOJSTVO.

95
00:07:00,888 --> 00:07:04,372
MOŽDA. BUDI ISKREN.

96
00:07:04,441 --> 00:07:09,427
ONO ŠTO VAS STVARNO ZANIMA JE PETER
WATTSOVO IME U REGISTARU GOSTIJU, ZAR ne?

97
00:07:09,495 --> 00:07:12,564
OSTATAK OVIH STVARI JE...
DOSJEI SLUČAJA AGENTA LANYARDA.

98
00:07:13,934 --> 00:07:18,569
TIP JE IMAO KRATKI SUD,
PROMJENA KARIJERA DO... 1945.

99
00:07:18,638 --> 00:07:22,457
POSLAN JE U LOS ALAMOS
OD SAMOG CLYDEA TOLSONA.

100
00:07:22,525 --> 00:07:24,709
<i>OVO JE POSLJEDNJI SLUČAJ AGENTA LANYARDA.</i>

101
00:07:24,777 --> 00:07:28,863
<i>ON IDE U LOS ALAMOS, ISTRAŽUJE
UBOJSTVO TAMO ZNANSTVENIKA,</i>

102
00:07:28,932 --> 00:07:30,976
<i>ONDA DAJE OSTAVKU IZ
BUREAU DRUGI KADA SE VRAĆA.</i>

103
00:07:31,000 --> 00:07:33,100
<i>IMA LI TO SMISLA?</i>

104
00:07:35,756 --> 00:07:37,271
<i>[Zvižduci]</i>

105
00:07:41,895 --> 00:07:44,829
STAN! [Napinjanje oružja]

106
00:07:46,599 --> 00:07:49,851
POLAKO SPUSTI SVOJ PROZOR.
NAVEDI SVOJE IME. <i>[Psi laju]</i>

107
00:07:51,521 --> 00:07:55,423
UZICA. F.B.I. OČEKUJEM SE.

108
00:07:59,446 --> 00:08:00,961
<i>[Vozilo se približava]</i>

109
00:08:19,732 --> 00:08:22,400
<i>GOSPODINE.</i>

110
00:08:24,972 --> 00:08:26,954
DOBRO DOŠLI U LOS ALAMOS.

111
00:08:32,178 --> 00:08:36,764
DOPUSTITE MI DA OVO RAZJASNIM. HOĆETE
NE MIJEŠAJTE SE ZNANSTVENIKE.

112
00:08:36,833 --> 00:08:39,083
<i>NEĆETE IH PITATI
O PROJEKTU.</i>

113
00:08:39,152 --> 00:08:41,152
<i>NEĆETE SPOMINJATI GADGET.</i>

114
00:08:41,221 --> 00:08:43,265
UPUĆIVAT ĆETE IH PUTO
SAMO BROJEVI NJIHOVE ZNAČKE,

115
00:08:43,289 --> 00:08:45,301
NE PITAJTE IM IMENA
ILI NJIHOVE POZADINE.

116
00:08:45,325 --> 00:08:48,326
JA VEĆ IMAM NJIHOVA IMENA
I NJIHOVA POZADINA...

117
00:08:48,394 --> 00:08:50,962
I OVLAŠTENJE U TEKU
SVE DO PREDSJEDNIKA TRUMANA...

118
00:08:51,031 --> 00:08:53,180
ISTRAŽIVATI
OVAKO KAKO MI SMETA.

119
00:08:53,249 --> 00:08:56,951
<i>POČET ĆU SA
DR. ALEKSANDAR, ZNAČKA BROJ 633,</i>

120
00:08:57,019 --> 00:08:59,537
ČOVJEK KOJI JE PRONAŠAO TIJELO.

121
00:08:59,606 --> 00:09:02,941
- I NEĆE MI TREBATI
PRATNJA.
- VOZAČ.

122
00:09:09,699 --> 00:09:13,935
OVI SU SVI POLU LUDI,
ALI ALEKSANDAR UZIMA TORTU.

123
00:09:14,004 --> 00:09:16,004
LIJEPO POČAKUJTE.

124
00:09:29,403 --> 00:09:32,404
<i>[Tutnjava grmljavina]</i>

125
00:09:33,907 --> 00:09:37,542
[Kucanje] DR. ALEKSANDAR?

126
00:09:44,451 --> 00:09:47,184
ZDRAVO? IMA LI KOGA KOD KUĆE?

127
00:10:09,442 --> 00:10:11,776
"WARREN KROLL."

128
00:10:21,754 --> 00:10:24,889
<i>NEKI GADGET, HUH?</i>

129
00:10:24,958 --> 00:10:27,591
MOJ PRVI G-MAN,

130
00:10:27,660 --> 00:10:30,423
OSIM ONIH KOJI TAPAJU MOJ
TELEFONIRAJTE I ČITAJTE MOJ MAIL, NARAVNO.

131
00:10:30,447 --> 00:10:32,430
AGENT LANYARD.

132
00:10:32,498 --> 00:10:34,548
TRAŽIM U
SMRT DR. CAREW.

133
00:10:34,617 --> 00:10:37,162
JESAM LI SAM OSUMNJIČEN? JE LI ZATO
PRETRAŽUJETE MOJ URED?

134
00:10:37,186 --> 00:10:41,639
- RAZUMIJEM TE
PRONAĐENO TIJELO.
- JESAM.

135
00:10:41,707 --> 00:10:43,524
ONDA ZNAŠ NJEGOV
KOSTI SU BILE SLOMLJENE.

136
00:10:43,593 --> 00:10:46,945
- NE SAMO Slomljen,
ALI RAZBIJENO, RAZMLJENO.
- OVO NIJE POTREBNO.

137
00:10:47,013 --> 00:10:50,147
TKO JE OVO NAPRAVIO SPOSOBAN JE
STRAŠNOG NASILJA, ZLA.

138
00:10:50,216 --> 00:10:53,651
<i>SVI SMO SPOSOBNI, GOSP. UZICA.</i>

139
00:10:53,720 --> 00:10:56,987
SVATKO OD NAS. ČOVJEKU.

140
00:11:01,494 --> 00:11:03,561
MORAMO BITI,

141
00:11:03,629 --> 00:11:06,397
ILI NISMO MOGLI
SU OVO KREIRALI.

142
00:11:07,867 --> 00:11:10,734
- TKO JE WARREN KROLL, DOKTORE?
- <i>[Vrata se otvaraju]</i>

143
00:11:10,804 --> 00:11:14,405
- <i>[Djevojčica] TATA, TATA!</i>
- [smijeh]

144
00:11:14,473 --> 00:11:17,336
<i>[Dr. Alexander] AGENT LANYARD, DOZVOL
DA PREDSTAVIM PRAVO TAJNO ORUŽJE.</i>

145
00:11:17,360 --> 00:11:20,512
LILY UNSER. ONA POMAŽE
JA SA SVIM.

146
00:11:20,580 --> 00:11:26,134
- GOSPOĐO.
- I... MOJA KĆER, NATALIE.

147
00:11:30,073 --> 00:11:32,051
ŽAO MI JE. NISAM
ZNAJ DA SI IMAO DRUŠTVO.

148
00:11:32,075 --> 00:11:35,860
- HTJELA JE KNJIGU PRIJE SPAVANJA.
- MR. LANYARD JE UPRAVO OTIŠAO.

149
00:11:37,280 --> 00:11:39,297
PRAVO.

150
00:12:00,937 --> 00:12:04,138
[Tolson] ZNAO SAM GENERALA
GROVES U PRIPREMNOJ ŠKOLI.

151
00:12:04,206 --> 00:12:07,675
ONDA JE BIO NASILJAK,
I ON JE SADA NASILJAK.

152
00:12:07,744 --> 00:12:10,028
VJERUJEM DA NISI REKAO
NJEMU O OVOM OSUMNJIČENOM.

153
00:12:10,097 --> 00:12:14,532
NE. DVA DANA PRIJE UBOJSTVA, WARREN
KROLL JE UHIĆEN U SANTA FE-U ZBOG NAPADA.

154
00:12:14,600 --> 00:12:16,968
PA, ŠTO ON KAŽE? ja
NISAM RAZGOVARAO S NJIM, GOSPODINE.

155
00:12:17,037 --> 00:12:19,037
KAO ŠTO SAM REKAO, U OVOM
TOČKA ON JE SAMO IME.

156
00:12:19,105 --> 00:12:21,656
ALEXANDEROVA DADILJA, UM,

157
00:12:21,725 --> 00:12:24,826
LILY UNSER, OBJAVLJENO
KAUČINA ZA KROLLA.

158
00:12:24,894 --> 00:12:29,713
ALI SAZNALA SAM DA SE ONA POVUKLA
2000 $ IZ ALEXANDEROVA RAČUNA.

159
00:12:29,782 --> 00:12:32,716
SAMO SMRDI
UCJENA ILI ŠPIJUNAŽA.

160
00:12:32,785 --> 00:12:36,120
- ŠPIJUNAŽA?
- MORAM SE PITATI
O OVOJ DADILJI.

161
00:12:36,189 --> 00:12:39,406
KOLIKO SE DOMAĆI MOGU POVUĆI
DVA TISUĆA LIJESTA NJIHOVOG POSLODAVCA?

162
00:12:39,475 --> 00:12:42,042
DOBRO TI IDE
POSAO, AGENT LANYARD.

163
00:12:42,111 --> 00:12:45,045
NASTAVITE U TOM. ODI UZETI OVOG KROLA.

164
00:12:45,114 --> 00:12:47,298
ALI NEMOJTE SE PRETREĆIVATI.

165
00:12:47,367 --> 00:12:50,101
VJERUJ MI...ZNAMO
TKO SU ŠPIJUNI.

166
00:12:50,169 --> 00:12:52,520
GOSPODINE, IMA, UM...
IMA JOŠ NEŠTO.

167
00:12:52,588 --> 00:12:54,497
TU JE MALA DJEVOJČICA
UKLJUČEN... ALEKSANDROVO

168
00:12:54,521 --> 00:12:56,024
KĆERI. I...
[Linija se prekida]

169
00:12:56,092 --> 00:12:58,092
S-SIR?

170
00:13:04,200 --> 00:13:08,202
<i>IZVJEŠĆE UPRAVO ZAVRŠAVA. NEMA RJEŠENJA
ZA SLUČAJ, NISU IZVUĆENI ZAKLJUČCI.</i>

171
00:13:08,271 --> 00:13:10,622
MOŽDA JE UZICA BILA SAMO LEMALJA.

172
00:13:10,690 --> 00:13:13,741
NE. NJEGOVI DRUGI SLUČAJEVI
BILI SU DETALJNI, PEDNATNI.

173
00:13:15,078 --> 00:13:18,696
ONDA ON PREDAJE OVOG,
NAPOLU DOVRŠEN, I DAJE OSTAVKU.

174
00:13:25,571 --> 00:13:27,571
OVO MORA NEŠTO ZNAČITI.

175
00:13:45,108 --> 00:13:47,775
NEKA POČIVA U MIRU. AMEN.

176
00:13:54,016 --> 00:13:57,034
[Tiho brbljanje]

177
00:13:58,221 --> 00:14:00,988
ŠTO RADIŠ
OVDJE, AGENT HOLLIS?

178
00:14:01,057 --> 00:14:04,041
<i>ISTRAGA SMRTI. TI?</i>

179
00:14:04,110 --> 00:14:06,961
ODKAŽIVANJE POŠTOVANJA
STAROM PRIJATELJU.

180
00:14:07,029 --> 00:14:09,413
<i>[Pokretanje motora]</i> STVARNO?

181
00:14:09,482 --> 00:14:13,384
SAMO JEDNOM SI GA POSJETIO CIJELOG
VRIJEME KAKO JE BIO U DOMU UMIROVLJENIKA,

182
00:14:13,452 --> 00:14:15,953
A ON SE UBIO
VEĆ SLJEDEĆI DAN.

183
00:14:20,359 --> 00:14:23,528
FRANK KAŽE LANYARDOVA SMRT
VEZAN JE ZA MILLENNIUM GROUP.

184
00:14:23,596 --> 00:14:26,342
FRANK KAŽE DA SVE JE
VEZAN ZA MILLENNIUM GROUP.

185
00:14:26,366 --> 00:14:30,535
PRONAŠLI SMO OVO...
NA SVOM POSLJEDNJEM IZVJEŠĆU.

186
00:14:30,603 --> 00:14:32,537
ON JE BIO GRUPA
ČLAN, ZAR NIJE ON?

187
00:14:32,605 --> 00:14:35,651
ON JE BIO NIŠTA VIŠE NEGO
JAKO DOBAR F.B.I. AGENT.

188
00:14:35,675 --> 00:14:38,609
KAKVA JE ONDA VEZA?
MILLENIUM GROUP? F.B.I.?

189
00:14:38,678 --> 00:14:40,911
PUNO NAS SMO BIVŠI AGENTI.

190
00:14:40,980 --> 00:14:43,381
IMA JOŠ TOGA,
IPAK, ZAR NEMA?

191
00:14:43,450 --> 00:14:45,817
REKLI STE DA ĆEMO JEDNOM RAZGOVARATI.

192
00:14:50,357 --> 00:14:54,375
ŠTO IMAMO OVDJE, AGENTE
HOLLIS JE JAKO OSAMLJEN STARAC.

193
00:14:54,443 --> 00:14:58,112
ZAŠTO NE OSTAVITE NA TOME?

194
00:14:58,181 --> 00:15:00,547
ZNANSTVENA UZICA
INTERVJUIRANI U LOS ALAMOSU...

195
00:15:00,616 --> 00:15:02,716
NJEGOV POSLJEDNJI SLUČAJ, A
DR. ALEKSANDAR...

196
00:15:04,720 --> 00:15:06,720
ŠTO MU SE DOGODILO?

197
00:15:08,524 --> 00:15:10,825
ALEKSANDAR JE TREBAO
PREBJEGLI U RUSIJU...

198
00:15:10,894 --> 00:15:13,761
S DOVOLJNO PLUTONIJA
NAPRAVITI DVIJE BOMBE.

199
00:15:13,830 --> 00:15:15,830
MOŽETE GA POGLEDATI.

200
00:15:18,268 --> 00:15:20,651
WATTS JE BIO U PRAVU.

201
00:15:20,720 --> 00:15:25,890
PREMA OVOME,
ALEKSANDAR PREBJEGAO U RUSIJU.

202
00:15:25,959 --> 00:15:28,709
NE SPOMINJE SE U
DOKUMENTI VENONA.

203
00:15:28,778 --> 00:15:30,711
KAŽU RUSI
ON NIJE BIO NJIHOV.

204
00:15:30,780 --> 00:15:33,897
ALEKSANDAR JE NAPRAVIO NEKOLIKO
ZAHTJEVI ZA FISIJSKE MATERIJALE.

205
00:15:33,966 --> 00:15:36,134
BIO JE TEORIJSKI FIZIČAR.

206
00:15:36,202 --> 00:15:38,752
- ŠTO MU JE TO TREBALO?
- NE ZNAM.

207
00:15:40,056 --> 00:15:42,490
<i>ALI OVA ZADNJA SERIJA JE BILA
NIKAD SE NE OBRAČUNAVA.</i>

208
00:15:42,559 --> 00:15:46,727
- MISLIŠ LI ON
JESTE LI GA PREDALI KROLLU?
- JA NI NE ZNAM TKO JE KROLL.

209
00:15:46,796 --> 00:15:49,147
<i>ON NIJE BIO NI NA KOJOM VOJNOM POPISU,</i>

210
00:15:49,215 --> 00:15:52,567
I NIJE BIO U LOS ALAMOSU
U BILO KOJEM SLUŽBENOM SVOJstvu.

211
00:15:52,635 --> 00:15:57,722
- KAO DA JE ON
NIKAD NIJE NI POSTOJAO.
- BEZ PLUTONIJA. NEMA KROLA.

212
00:15:57,791 --> 00:16:01,325
NEMA SLUČAJA. AUTOPSIJA
IZVJEŠTAJ O LANYARDU.

213
00:16:01,394 --> 00:16:03,878
JADNIK UBIJEN
SEBE, BAŠ KAKO SAM I MISLIO.

214
00:16:03,946 --> 00:16:06,163
- SLUČAJ ZATVOREN.
- IMA JOŠ TOGA.

215
00:16:06,232 --> 00:16:09,750
PA, ZNATE, SRETNO SA
TO, JER LANYARD NE GOVORI.

216
00:16:11,054 --> 00:16:12,903
LILY UNSER.

217
00:16:14,623 --> 00:16:17,091
ONA JE KAMUČILA WARRENU KROLLU
IZLAZAK IZ ZATVORA U SANTA FE...

218
00:16:17,160 --> 00:16:19,877
KORIŠTENJEM ALEXANDEROVA BANKOVNOG RAČUNA.

219
00:16:19,946 --> 00:16:23,931
KAO ŠTO JE LANYARD REKAO, NEKAKO A
UGODNA VEZA ZA DADILJU.

220
00:16:24,000 --> 00:16:27,568
- TO JE IPAK SAMOUBOJSTVO, HOLLIS.
- <i>[Zvučni signal računala]</i>

221
00:16:30,656 --> 00:16:34,141
TO JE PUNO INFORMACIJA ZA
OSTAVI DADILJA, ČAK I ZA BIRO.

222
00:16:34,210 --> 00:16:36,744
PA MOŽDA JE BILA I VIŠE
NEGO SAMO DADILJA. IZGLED.

223
00:16:36,813 --> 00:16:39,130
OVDJE JE NAVEDENA KAO NJEGOVA
POMOĆNIK U LOS ALAMOSU.

224
00:16:42,435 --> 00:16:44,768
SADA IZGLEDA
ONA JE U DOSIJEU NUT.

225
00:16:44,837 --> 00:16:47,598
- PIŠE PISMA
PREDSJEDNICU.
- PRIJETNJE?

226
00:16:49,092 --> 00:16:51,092
SAVJET.

227
00:16:54,447 --> 00:16:57,965
PREDSJEDNIK TREBA
SAVJET. SADA VIŠE NEGO IKAD.

228
00:16:58,034 --> 00:17:02,102
MS. UNSER, MI SMO
ZANIMA JE WARREN KROLL.

229
00:17:02,171 --> 00:17:04,221
VAŽNO JE.

230
00:17:04,290 --> 00:17:07,051
WARREN KROLL, ČOVJEK KOJI STE
IZPUŠTEN IZ ZATVORA U SANTA FEU...

231
00:17:08,611 --> 00:17:11,712
DOK SI RADIO
ZA DR. ALEKSANDAR.

232
00:17:15,117 --> 00:17:17,134
TO JE BILO PRIJE JAKO DAVO.

233
00:17:17,202 --> 00:17:20,404
KROLL JE BIO OSUMNJIČENIK U A
UBISTVO SE ISTRAŽUJE...

234
00:17:20,473 --> 00:17:23,875
OD STRANE F.B.I. AGENT,
MICHAEL LANYARD.

235
00:17:25,978 --> 00:17:27,895
SJEĆATE LI SE MR. UZICA?

236
00:17:29,632 --> 00:17:31,565
JAKO ZGOD MUŠKARAC.

237
00:17:31,634 --> 00:17:33,650
PROŠLI TJEDAN SE UBIO.

238
00:17:40,292 --> 00:17:42,409
<i>VJERUJEMO DA JE NJEGOVA SMRT
POVEZAN S UBOJSTVOM...</i>

239
00:17:42,478 --> 00:17:45,045
ISTRAŽIVAO JE 1945.G.

240
00:17:45,114 --> 00:17:49,216
<i>GLAVNI OSUMNJIČENIK BIO JE WARREN
KROLL. ZNATE LI KAMO JE OTIŠAO?</i>

241
00:17:49,285 --> 00:17:54,555
- NIJE ON NIKUDA OTIŠAO.
- KAKO ZNAŠ?

242
00:17:56,126 --> 00:17:58,675
WARREN KROLL JE MRTAV.

243
00:18:02,398 --> 00:18:05,126
DOTTY STARICA JE BILA GLUMA.
KAD JE ČULA DA JE LANYARD UMRO,

244
00:18:05,150 --> 00:18:07,084
BILA JE POTPUNO JASNA.

245
00:18:07,152 --> 00:18:09,720
I ONA JE POTVRDILA DA KROLL
POSTOJAO, ALI SMO TO VEĆ ZNALI.

246
00:18:09,788 --> 00:18:13,524
PA, REKLA JE DA JE UMRO,
DA NIJE NIKUDA OTIŠAO.

247
00:18:13,593 --> 00:18:15,571
POKOPAN JE U LOS ALAMOSU.

248
00:18:15,595 --> 00:18:18,429
NE POD SVOJIM IMENOM. ja
TO SAM VEĆ PROVJERIO.

249
00:18:20,300 --> 00:18:22,416
LOS ALAMOS JE BIO POPUNJEN
S BEZIMENIM LJUDIMA.

250
00:18:22,485 --> 00:18:26,203
<i>PROVJERILI STE SVOJE IME U
ULAZNA KAPIJA I POSTAO JE BROJ.</i>

251
00:18:26,271 --> 00:18:29,940
LJUDI SE ŽIVJELI I UMIRALI I
ROĐENI SU BEZ IMENA.

252
00:18:30,008 --> 00:18:33,427
POSLIJE SU VAM VRATILI IME
RAT. KROLL NE BI IMAO.

253
00:18:35,931 --> 00:18:38,932
ANONIMNA SMRT
SVJEDODŽBE IZ 1945. GODINE.

254
00:18:39,002 --> 00:18:41,953
SVA IMENA SU
POPUNJENO, OSIM OVOG.

255
00:18:42,955 --> 00:18:45,222
MISLIŠ DA JE TO KROLL?

256
00:18:45,291 --> 00:18:46,958
[Uzdasi]

257
00:19:02,791 --> 00:19:05,109
JOŠ ČUVANJE SVIJETA
OD SKRETANJA SVOJE OSOVINE?

258
00:19:07,113 --> 00:19:09,430
MICHAEL LANYARD SE UBIO.

259
00:19:09,499 --> 00:19:11,682
DA.

260
00:19:11,750 --> 00:19:14,768
JESI LI MI DOŠAO REĆI?

261
00:19:17,256 --> 00:19:19,773
NE, NE MISLIM TAKO.

262
00:19:19,842 --> 00:19:21,993
PA NISAM DOŠAO
OVDJE DA SE SVAĐAMO.

263
00:19:22,061 --> 00:19:24,128
ŠTO ONDA? DA ME UPOZORITE?

264
00:19:26,366 --> 00:19:28,366
JAKO JE OPASNO,
LILY, ŠTO RADIŠ,

265
00:19:29,519 --> 00:19:31,752
S KIM PRIČAŠ.

266
00:19:31,821 --> 00:19:36,356
MOŽDA DA SI VIŠE RAZGOVARAO S
FRANK BLACK, ON BI JOŠ BIO U GRUPI.

267
00:19:39,395 --> 00:19:41,395
DA.

268
00:19:41,464 --> 00:19:44,498
PA... [Uzdasi] Jesam
RADI NA TOME.

269
00:19:45,768 --> 00:19:47,768
PRESPORE.

270
00:19:48,804 --> 00:19:50,737
PRIJE PEDESET GODINA,

271
00:19:50,806 --> 00:19:53,441
S BUDUĆNOŠĆU
SVIJET U RAVNOTEŽI,

272
00:19:53,509 --> 00:19:56,210
BILI SMO PET KORAKA ISPRED.

273
00:19:56,279 --> 00:19:59,330
SADA SE GRUPA SAMO GLEDA UNATRAG.

274
00:19:59,398 --> 00:20:01,682
O 50 GODINA MIRA.

275
00:20:03,085 --> 00:20:05,302
NESTALI SU. NEMOJTE
RAZUMIJETE?

276
00:20:05,371 --> 00:20:08,005
NE CIJENIM OVO, LILY.
MI SMO SE ZBRINULI ZA VAS.

277
00:20:08,074 --> 00:20:10,908
- <i>JA</i> JESAM.
- UŠUTAK SI ME.

278
00:20:10,976 --> 00:20:15,245
OVO JE JAKO VAŽNO
VRIJEME UPRAVO SADA... ZA SVE NAS.

279
00:20:17,633 --> 00:20:21,168
JESI LI ZABORAVIO
KOJA BI GRUPA MOGLA BITI?

280
00:20:22,171 --> 00:20:26,090
PETRE, TI OD SVIH LJUDI.

281
00:20:32,214 --> 00:20:34,482
<i>[brujanje strojeva]</i>

282
00:20:34,550 --> 00:20:37,217
<i>[Ljudi brbljaju]</i>

283
00:20:44,260 --> 00:20:48,295
MOŽDA BISTE SE POŽELJELI PRIDRŽATI.
STANJE PROPADNOSTI TEŠKO JE PREDVIĐI.

284
00:20:48,364 --> 00:20:51,426
MORATE ZAPAMTITI DA JE OVO BILO
RATNO VRIJEME. DRUGI SVJETSKI RAT.

285
00:20:51,450 --> 00:20:56,019
DA, ČUO SAM ZA TO. ŠTO GOVORIM
JE, JEDNOSTAVNA KUTIJA OD BOROVA JE SVE ŠTO IMATE.

286
00:20:56,088 --> 00:20:59,189
NIJE BILO NEPOZNATO SAMO
DA IH ZAMOTAM U DEKU.

287
00:20:59,258 --> 00:21:01,219
OSIM AKO OVAJ KROLL
GUY JE BIO VELIKA STVAR.

288
00:21:01,243 --> 00:21:04,428
OSUMNJIČENIK. OSUMNJIČENIK U
ISTRAGA UBOJSTVA.

289
00:21:04,496 --> 00:21:07,114
<i>[Čovjek] HEJ, POGODILI SMO
NEŠTO!</i> DRŽI SE!

290
00:21:32,692 --> 00:21:34,608
TO JE OLOVO.

291
00:21:47,573 --> 00:21:49,940
<i>[Klik detektora zračenja]</i>

292
00:21:51,861 --> 00:21:53,894
<i>[Zvrčanje]</i>

293
00:21:53,962 --> 00:21:56,697
<i>BOŽE, TO JE VRUĆE.</i>

294
00:21:56,765 --> 00:21:58,999
IPAK JE DRŽAO MIKROBE NA DOSTANI.

295
00:21:59,068 --> 00:22:02,308
<i>DA LI SI IKAD VIDIO TAKO
DOBRO OČUVAN? [Klik na nastavak]</i>

296
00:22:03,105 --> 00:22:06,857
<i>KONVULZIVNO DRŽANJE TIJELA JE
KONSISTENTNO S TROVANJEM RADIJACIJOM.</i>

297
00:22:06,926 --> 00:22:09,276
<i>OČITO U KATASTROFALNIM RAZMJERIMA.</i>

298
00:22:13,916 --> 00:22:16,796
MOŽETE LI GA OKRENUTI TAKO MI
MOŽE LI SE VIDJETI LICE, MOLIM?

299
00:22:25,911 --> 00:22:29,579
- TO JE DR. ALEKSANDAR.
- ALEKSANDRE?

300
00:22:29,648 --> 00:22:31,799
ŠTO SE DOGODILO
KAKO-MU SE ZOVE... KROLL?

301
00:22:48,734 --> 00:22:53,670
PREMA VOJNOJ EVIDECIJI, NEMA ZNANSTVENIKA
UMRO U LOS ALAMOSU NAKON UBOJSTVA.

302
00:22:53,739 --> 00:22:55,873
[Frank] TO JE DEFINITIVNO ON.

303
00:22:55,942 --> 00:22:58,892
ZAŠTO BI VOJSKA
POKOPATI ALEKSANDRA KAO IVANA?

304
00:22:58,961 --> 00:23:01,862
MOŽDA VOJSKA
NISU. DOBRO, TKO ONDA?

305
00:23:01,931 --> 00:23:06,733
F.B.I.? MILLENNIUM GROUP?

306
00:23:06,802 --> 00:23:09,586
SVE ŠTO ZNAM JE ON
NIKADA NIJE NAPUSTIO LOS ALAMOS.

307
00:23:09,655 --> 00:23:13,907
GDJE JE KĆER? ŠTO
DOGODILO KĆERI?

308
00:23:19,415 --> 00:23:23,450
<i>ONA MORA BITI U RUSIJI. NJENA
OTAC JE PREMETNIO, ZNATE.</i>

309
00:23:23,518 --> 00:23:27,221
UMRO JE U LOS ALAMOSU
I TU JE POKOPAN.

310
00:23:30,726 --> 00:23:33,460
NAŠLI STE GA. <i>MRTAV
MASOVNO TROVANJE RADIJACIJOM...</i>

311
00:23:33,529 --> 00:23:35,696
<i>PREKO NJEGOVOG GORNJEG TIJELA.</i>

312
00:23:36,832 --> 00:23:39,966
<i>LICE, RUKE, ŠAKE.</i>

313
00:23:41,203 --> 00:23:43,370
<i>NIJE BILA NESREĆA, ZAR NE?</i>

314
00:23:45,341 --> 00:23:48,442
[Uzdasi]

315
00:23:48,511 --> 00:23:50,460
MMM.

316
00:23:50,529 --> 00:23:54,147
<i>16. SRPNJA 1945.</i>

317
00:23:55,685 --> 00:23:57,985
TEST TROJSTVA.

318
00:23:58,054 --> 00:24:00,688
PRVA ATOMSKA EKSPLOZIJA.

319
00:24:02,257 --> 00:24:05,025
NIJE BILO DO TADA
DA ZNANSTVENICI...

320
00:24:05,094 --> 00:24:08,562
ZAPRAVO REALIZIRANO
ŠTO SU UČINILI.

321
00:24:08,630 --> 00:24:11,298
NEKI, POPUT EDWARDA
TELLER I CAREW,

322
00:24:11,367 --> 00:24:13,633
<i>BILI SU PRESREĆNI.</i>

323
00:24:13,702 --> 00:24:17,137
<i>ODMAH SU POČELI
ZAMIŠLJAJTE VEĆE BOMBE.</i>

324
00:24:17,206 --> 00:24:19,507
I DR. ALEKSANDAR?

325
00:24:21,744 --> 00:24:25,896
MOŽDA ZATO ŠTO JE IMAO DIJETE,

326
00:24:25,965 --> 00:24:30,234
ON JE BOLJE SHVAĆAO
NEGO OSTALI SAMO...

327
00:24:30,303 --> 00:24:32,235
ŠTO SU UČINILI.

328
00:24:34,373 --> 00:24:36,890
ŠTO SU UČINILI?

329
00:24:42,315 --> 00:24:46,883
IZVADILI SU APOKALIPSU IZ
BOŽJE RUKE I STAVILI GA U SVOJE.

330
00:24:49,788 --> 00:24:52,789
ONI SU STVORILI
KRAJ SVIJETA,

331
00:24:55,127 --> 00:24:57,127
OVDJE,

332
00:24:58,431 --> 00:25:00,681
U NAŠIM UMOVIMA.

333
00:25:00,750 --> 00:25:03,617
<i>ČAK SU I TO STAVILI
ZASTRAŠUJUĆI SAT...</i>

334
00:25:03,685 --> 00:25:06,620
<i>NA</i> BILTEN OD
ATOMSKI ZNANSTVENICI.

335
00:25:06,688 --> 00:25:09,106
<i>ODBROJAVANJE. ČETIRI
MINUTE DO PONOĆI.</i>

336
00:25:09,175 --> 00:25:12,826
DVIJE MINUTE DO PONOĆI.
TIKTOK, TIKTOK.

337
00:25:18,433 --> 00:25:21,635
JEDNA PREDNOST
MOJIH GODIŠTA...

338
00:25:22,638 --> 00:25:26,139
JE DA SAM ZNAO
KAKO JE BILO...

339
00:25:26,208 --> 00:25:29,542
PRIJE OVE STVARI
VISILO NAD NAMA.

340
00:25:33,882 --> 00:25:36,083
KAO I MICHAEL LANYARD.

341
00:25:36,152 --> 00:25:39,569
S NJIM JE ŽIVIO 50 GODINA.

342
00:25:40,572 --> 00:25:43,239
TO NIJE ZAŠTO
UBIO SE.

343
00:25:46,512 --> 00:25:50,547
"MORA DOĐI DO KRAJ." NJEGOVE POSLJEDNJE RIJEČI.

344
00:25:50,615 --> 00:25:54,534
ISTE RIJEČI NAPISANE
KRV NA MJESU UBOJSTVA 1945.

345
00:25:54,603 --> 00:25:57,871
ZAŠTO JE LANYARD NAPISAO TE RIJEČI
NA SLICI DJEVOJČICE?

346
00:25:59,775 --> 00:26:01,724
- NE BIH ZNAO.
- DUGUJEŠ...

347
00:26:01,777 --> 00:26:04,661
NIŠTA TI NE DUŽUJEM!

348
00:26:05,664 --> 00:26:08,915
DUGUJEŠ MU.

349
00:26:08,984 --> 00:26:11,051
DUGUJEŠ MICHAELU LANYARDU.

350
00:26:12,221 --> 00:26:15,171
[Snažno izdiše]

351
00:26:17,660 --> 00:26:19,827
NIJE NAPUSTIO LOS ALAMOS.

352
00:26:20,980 --> 00:26:24,281
NAREĐENO MU JE DA ISKLJUČI
BAZA, ALI JE OSTAO.

353
00:26:25,817 --> 00:26:28,585
<i>ZAŠTO?</i>

354
00:26:28,653 --> 00:26:30,754
JER SAM GA ZAMOLILA.

355
00:26:31,840 --> 00:26:35,108
<i>JER JE BIO
ZABRINUT ZA NATALIE.</i>

356
00:26:35,177 --> 00:26:37,177
ZBOG NJENE SIGURNOSTI.

357
00:26:40,966 --> 00:26:44,017
A JER JE BIO
ČASAN ČOVJEK.

358
00:26:44,086 --> 00:26:46,086
<i>[Plasak groma]</i>

359
00:26:49,191 --> 00:26:51,141
ON JE OVDJE! KROLL!

360
00:26:52,194 --> 00:26:55,028
<i>[Dr. Alexander] MORA DOSTAVITI KRAJ!</i>

361
00:26:56,282 --> 00:27:00,534
KRENI BJEŽI ODAVDE. IĆI! SADA!

362
00:27:02,555 --> 00:27:03,887
<i>[Plasak groma]</i>

363
00:27:09,128 --> 00:27:12,796
<i>[Plasak groma]</i>

364
00:27:25,928 --> 00:27:27,961
[režanje]

365
00:27:52,988 --> 00:27:54,988
[Cocks Gun]

366
00:28:01,897 --> 00:28:05,049
<i>[Plasak groma]</i>

367
00:28:05,117 --> 00:28:07,634
<i>[Predmet se kotrlja po tlu]</i>

368
00:28:16,795 --> 00:28:18,828
<i>ODNESI GA MOJOJ KĆERI.</i>

369
00:28:23,185 --> 00:28:25,185
PISAO SAM...

370
00:28:27,289 --> 00:28:29,689
STRANICE UNUTAR.

371
00:28:31,393 --> 00:28:35,479
- DAJ JOJ DA ZNA.
- ZNAŠ ŠTO?

372
00:28:37,516 --> 00:28:42,019
NAPRAVILI SMO STRAŠAN...
POGREŠNO IZRAČUNAVANJE,

373
00:28:43,355 --> 00:28:47,323
RAZKIDANO ONO ŠTO MORA BITI CIJELO.

374
00:28:50,629 --> 00:28:54,281
- OBEĆAŠ MI?
- NARAVNO.

375
00:28:54,350 --> 00:28:59,069
OBEĆAJ MI DA ĆEŠ JE ČUVATI.

376
00:29:01,991 --> 00:29:04,324
OBEĆAVAM.

377
00:29:40,712 --> 00:29:42,879
[režanje]

378
00:29:49,604 --> 00:29:52,889
<i>[Motor se pokreće]</i>

379
00:29:54,692 --> 00:29:58,778
<i>SVE SAM TO MOJA KRIVA. ja
UČINIO ŠTO SU TRAŽILI.</i>

380
00:30:00,883 --> 00:30:02,832
ŠTO JE TKO PITAO, LILY?

381
00:30:06,554 --> 00:30:10,624
ODVEO SI JE. GDJE?

382
00:30:10,693 --> 00:30:16,163
<i>♪♪ [Gitarski uvod]</i>

383
00:30:16,231 --> 00:30:19,499
<i>♪ DO TADA ♪
[Uzica] LILY? LILY!</i>

384
00:30:19,568 --> 00:30:22,013
LILY! LJILJAN! LJILJAN! <i>♪ DRAGA MOJA
MOLIM VAS PRIČEKAJTE ME ♪</i>

385
00:30:22,037 --> 00:30:24,432
ZAUSTAVI OVAJ AUTO! PRESTANITE!
NATALIJA! <i>♪ DO TADA ♪</i>

386
00:30:24,456 --> 00:30:28,474
<i>NATALIE! NATALIJA! LILY, ZAUSTAVI AUTO!
LILY, STANI! ♪ BEZ OBZIRA KADA ĆE TO BITI ♪</i>

387
00:30:28,543 --> 00:30:31,811
<i>♪ JEDAN DAN ♪
NATALIJA! NATALIE!</i>

388
00:30:31,880 --> 00:30:35,999
<i>♪ ZNAM DA ĆU SE OPET VRATITI ♪</i>
NATALIJA! NATALIJA!

389
00:30:36,068 --> 00:30:38,201
<i>♪ MOLIM PRIČEKAJTE ♪</i>

390
00:30:38,270 --> 00:30:40,737
<i>♪ DO TADA ♪</i>

391
00:30:40,806 --> 00:30:44,107
<i>[Tutnjava grmljavina]
♪ NAŠI SNOVI ♪</i>

392
00:30:44,176 --> 00:30:47,543
<i>♪ IPAK ĆE ŽIVJETI
RAZVOJENI SMO ♪</i>

393
00:30:47,612 --> 00:30:50,313
<i>♪ NAŠA LJUBAV ♪</i>

394
00:30:50,382 --> 00:30:53,366
<i>♪ ZNAM DA HOĆEMO
ČUVAJMO U NAŠIM SRCIMA ♪</i>

395
00:30:53,435 --> 00:30:56,520
<i>♪ DO TADA ♪</i>

396
00:30:56,588 --> 00:31:00,606
<i>♪ KADA SVE
SVIJET ĆE BITI SLOBODAN ♪</i>

397
00:31:00,675 --> 00:31:02,375
<i>♪ MOLIM PRIČEKAJTE ♪</i>

398
00:31:02,444 --> 00:31:06,212
<i>♪ ZA MENE ♪</i>

399
00:31:06,281 --> 00:31:08,214
<i>♪ IAKO ♪</i>

400
00:31:08,283 --> 00:31:12,919
<i>♪ POSTOJE OCEANI
MORAMO PRIJEĆI ♪</i>

401
00:31:12,988 --> 00:31:18,358
<i>♪ I PLANINE
DA SE MORAMO PONITI ♪</i>

402
00:31:18,427 --> 00:31:20,961
<i>♪ ZNAM ♪</i>

403
00:31:21,029 --> 00:31:25,332
<i>♪ SVAKA IGRA MORA IMATI GUBITAK ♪</i>

404
00:31:25,400 --> 00:31:28,568
<i>♪ PA MOLITE DA NAŠ GUBITAK ♪</i>

405
00:31:28,637 --> 00:31:31,204
<i>♪ NIJE NIŠTA OSIM VRIJEME ♪</i>

406
00:31:31,273 --> 00:31:34,073
<i>♪ DO TADA ♪</i>

407
00:31:34,142 --> 00:31:37,561
<i>♪ SANJAJMO
ŠTO ĆE BITI ♪</i>

408
00:31:37,629 --> 00:31:40,480
<i>♪ DO TADA ♪</i>

409
00:31:40,548 --> 00:31:43,300
<i>♪ POZVAT ĆEMO SE NA SVAKO SJEĆANJE ♪</i>

410
00:31:43,369 --> 00:31:46,603
<i>♪ DO TADA ♪</i>

411
00:31:46,672 --> 00:31:50,173
<i>♪ KADA ĆU TE OPET ZAgrliti ♪</i>

412
00:31:50,242 --> 00:31:52,476
<i>♪ MOLIM PRIČEKAJTE ♪</i>

413
00:31:52,544 --> 00:31:56,129
<i>♪ DO TADA ♪♪</i>

414
00:32:12,914 --> 00:32:16,116
<i>[Frank] ZNANSTVENICI SU IMALI
MUČIO SE GODINAMA,</i>

415
00:32:16,184 --> 00:32:18,735
<i>A ONDA OVO, THE
PRVA ATOMSKA EKSPLOZIJA.</i>

416
00:32:18,804 --> 00:32:22,538
BOLJE ILI ZLO, IT
NADMAŠILI NJIHOVA OČEKIVANJA.

417
00:32:23,608 --> 00:32:25,842
<i>DR. ALEKSANDAR JE BIO
POGOĐEN OVIM.</i>

418
00:32:25,911 --> 00:32:30,079
PITAO SE KAKO
DOBRI LJUDI, DOBRI UMOVI...

419
00:32:30,148 --> 00:32:32,260
STVORIO NEŠTO
TAKO OČITO ZLO.

420
00:32:32,284 --> 00:32:36,119
<i>PITANJE JE OPSJEDNUTO
NJEGA, PROGONIO GA.</i>

421
00:32:36,187 --> 00:32:39,539
POČEO JE RADITI
EKSPERIMENTI S PLUTONIJEM,

422
00:32:39,607 --> 00:32:43,226
POKUŠAVANJE ODJELJENJA
ZLO KOJE JE OSJEĆAO U SEBI.

423
00:32:43,295 --> 00:32:45,378
DAKLE, BIO JE LUDAK.

424
00:32:45,447 --> 00:32:49,433
NE, HTIO JE ČINITI SA SOBOM
ŠTO JE UČINIO ATOMU...

425
00:32:49,501 --> 00:32:52,402
PODIJELI GA NA POLA.

426
00:32:53,939 --> 00:32:58,141
- ODJELIO SE OD KROLLA.
- Š-ŠTO TO ZNAČI,
"ODVOJITI SE"?

427
00:32:58,210 --> 00:33:02,528
<i>KROLL I ALEXANDER BILI SU ISTI
OSOBA, ALI KROLL JE POČINIO UBOJSTVO.</i>

428
00:33:04,015 --> 00:33:07,450
- TO JE NEKA TEORIJA.
- TO NIJE TEORIJA.

429
00:33:08,787 --> 00:33:12,055
OVO JE ALEKSANDROVO
POSLJEDNJA VOLJA I TESTAMENT.

430
00:33:12,124 --> 00:33:15,425
- LUTKA?
- IMA PISMO
SVOJOJ KĆERI,

431
00:33:15,494 --> 00:33:18,995
<i>POKUŠAVA OBJASNITI SVOJE GREŠKE,</i>

432
00:33:19,064 --> 00:33:21,298
<i>UPOZORENJE JE DA NE UZIMA
ISTI PUT KOJIM JE ON išao.</i>

433
00:33:21,366 --> 00:33:23,733
"MORA DOĐI DO KRAJ."

434
00:33:23,802 --> 00:33:28,588
LANYARD IZVRŠIO SAMOUBOJSTVO
PRIJE NEGO JOJ JE TO MOGAO DATI.

435
00:33:32,877 --> 00:33:36,963
- PA GDJE JE SADA DJEVOJKA?
- LILY NE GOVORI.

436
00:33:37,032 --> 00:33:39,216
NEMA POJMA.

437
00:33:39,284 --> 00:33:43,170
<i>LANYARD JE RAZMIŠLJAO O
DJEVOJKA KADA JE POVUKAO OPORAČ,</i>

438
00:33:43,238 --> 00:33:46,273
SJEĆAJUĆI SE NEČEGA O
OBEĆANJE KOJE NIJE USPIO ODRŽATI.

439
00:33:53,164 --> 00:33:56,849
OVO JE ON GLEDAO
PRIJE NEGO JE UMRO. [TV: Nejasno]

440
00:34:00,422 --> 00:34:04,090
<i>Hej, BABY FACE NELSON. UZMI
DJEČAK IZ BIROA, HUH?</i>

441
00:34:05,677 --> 00:34:07,360
[Iskrivljeno]

442
00:34:10,331 --> 00:34:14,834
[Reporterka] KRITIČARI KAŽU OVA ŽENA
VODI TAJNI LABORATORIJ U MEKSIKU.

443
00:34:14,903 --> 00:34:17,504
RAST ORGANA ILI SE IGRATI BOGA?

444
00:34:17,572 --> 00:34:20,307
OVAKVA VRSTA ISTRAŽIVANJA JE
ILEGALNO U SJEDINJENIM DRŽAVAMA.

445
00:34:20,375 --> 00:34:24,427
OVDJE JE LEGALNO. TKO FINANCIRA
IT? NE VLADA SAD-a.

446
00:34:24,496 --> 00:34:27,163
KAŽU DA SI
STVARANJE ČUDOVIŠTA.

447
00:34:28,967 --> 00:34:32,635
[Iskrivljeno]

448
00:34:37,259 --> 00:34:39,859
OH, UH, NISI
PREDLAŽEŠ DA JE TO ONA?

449
00:34:39,928 --> 00:34:42,190
<i>KAKO BI STARI
ČAK JE PREPOZNATI? MISLIM,</i>

450
00:34:42,214 --> 00:34:44,798
ZADNJI PUT KADA JE VIDIO,
IMALA JE ČETIRI GODINE.

451
00:34:51,022 --> 00:34:53,342
NAKON SVIH OVIH GODINA,
OVO JE VIDIO.

452
00:34:56,778 --> 00:34:59,078
<i>POKUŠAO JE JE KONTAKTIRATI.</i>

453
00:35:03,434 --> 00:35:05,751
ZNAM KAKO DO NJE.

454
00:35:19,734 --> 00:35:22,035
DRAGO MI JE DA SI SE KONAČNO NAZVALA.

455
00:35:24,072 --> 00:35:27,591
IMAMO PUNO RAZGOVARATI
O TOME. NE. SAMO JEDNA STVAR.

456
00:35:27,659 --> 00:35:29,409
U REDU.

457
00:35:29,478 --> 00:35:31,972
OD PRVOG, TISUĆLJEĆA
GRUPA JE BILA SVE OVO.

458
00:35:31,996 --> 00:35:34,230
NE, NE GRUPA.
PA, NEKA VERZIJA TOGA.

459
00:35:34,299 --> 00:35:37,066
TO JE ŠTO JE STRAŠILO
LANYARD OFF 1945, ZAR NE?

460
00:35:38,269 --> 00:35:41,087
JESU LI MU PRIJETILI?
MOLILI SU GA DA SE PRIDRUŽI.

461
00:35:41,156 --> 00:35:44,541
KAKO BI GA UČINILI SAVEZNIKOM U ONOME ŠTO SE DOGODILO
MALOJ DJEVOJČICI I BOG ZNA ŠTO JOŠ?

462
00:35:44,610 --> 00:35:46,570
ZNAM ŠTO TO
POZIV ZNAČI.

463
00:35:50,698 --> 00:35:53,400
ONA RADI TAJNU
BIOLOŠKA ISTRAŽIVANJA SADA.

464
00:35:53,468 --> 00:35:56,152
NIJE TA TAJNA. SVI
ČINI SE DA ZNA ZA TO.

465
00:35:56,220 --> 00:35:58,905
DA.

466
00:35:58,973 --> 00:36:01,307
ONA JE ODRASLA DA NAPRAVI
ISTU GREŠKU JE UČINIO NJEZIN OTAC.

467
00:36:02,377 --> 00:36:05,828
- VI TO ZOVETE GREŠKOM.
- JESTE.

468
00:36:05,897 --> 00:36:08,498
TO JE ISTA GREŠKA ON
MOLILA SE DA NIKADA NE USPJE...

469
00:36:08,566 --> 00:36:11,467
IGLATI BOGA... [Uzdasi]

470
00:36:11,536 --> 00:36:13,453
BEZ BOŽANSKE MUDROSTI.

471
00:36:17,075 --> 00:36:19,559
EKSPERIMENTI NJEZINA OCA
NISU BILI POTPUNI PROMAŠAJ, FRANK.

472
00:36:20,679 --> 00:36:24,663
<i>OTVORILI SU SE
NEKE... MOGUĆNOSTI...</i>

473
00:36:24,732 --> 00:36:27,834
NOSITI SE SA ZLOM
TO NAS MOŽE POJEDATI.

474
00:36:27,902 --> 00:36:30,253
ALAT MU JE BIO
NEDOSTATAK, NIJE NJEGOVA NAMJERA.

475
00:36:30,322 --> 00:36:32,805
GRUPNA PROPAGANDA.

476
00:36:36,194 --> 00:36:40,263
OČEVI I KĆERI.
ONA IMA NJEGOV DAR.

477
00:36:41,433 --> 00:36:43,593
ZNA LI ONA UOPĆE
ŠTO JE NJEZIN OTAC RADIO?

478
00:36:45,153 --> 00:36:48,421
NIKADA NIJE IMALA IZBOR.

479
00:36:49,558 --> 00:36:51,669
ZATO LANYARD
BILA TAKO UŽASOVANA...

480
00:36:51,693 --> 00:36:53,974
KADA JE SAZNAO
ŠTO JE NATALIE POSTALA.

481
00:36:54,963 --> 00:36:57,096
BILO JE DRUGIH AVENA
NJOJ NEGO GRUPA.

482
00:37:02,237 --> 00:37:07,240
TO JE OD NJEZINOG OCA. DAO JE
SVOJ ŽIVOT POKUŠAVA JOJ TO REĆI.

483
00:37:08,776 --> 00:37:10,776
LANYARD JE TAKOĐER.

484
00:37:13,047 --> 00:37:15,247
ŠTO?

485
00:37:15,317 --> 00:37:17,333
ŽELIŠ DA GA DOSTAVIM?

486
00:37:18,870 --> 00:37:21,151
OSIM AKO NISI
STRAH OD ISTINE.

487
00:37:46,548 --> 00:37:49,199
<i>ON JE NA SASTANKU.
NE MOŽEŠ UĆI TAMO!</i>

488
00:37:50,268 --> 00:37:52,268
Oprostite, gospodine.

489
00:37:56,642 --> 00:38:00,610
ŠTO ONA RADI OVDJE? GOSPOĐICA
UNSER JE POMAGAO RAZJASNITI...

490
00:38:00,678 --> 00:38:03,062
NEKI OD DOGAĐAJA VAM
OPISAN U LOS ALAMOSU.

491
00:38:03,131 --> 00:38:06,482
- JE ONA ZAŠTO
ODBILI STE MOJU PRIJAVU?
- OSJETILI SMO TOČNU PRIRODU...

492
00:38:06,551 --> 00:38:10,620
OD DR. ALEKSANDROVI POKUSI
TREBA SE DRŽATI UNUTAR MALE SKUPINE.

493
00:38:13,642 --> 00:38:16,776
GDJE JE NATALIE?
ONA IMA ČETIRI GODINE!

494
00:38:16,845 --> 00:38:20,263
- ŠTO SI UČINIO S NJOM?
- ONA ĆE BITI DOBRO ZBRINUTA.

495
00:38:20,332 --> 00:38:23,232
- OD KOGA? NJENA?
- <i>NE.</i>

496
00:38:23,301 --> 00:38:26,002
LILY IMA DRUGE ZADATKE PRED NJOM.

497
00:38:26,071 --> 00:38:29,338
SAMO JE PRIHVATILA AN
PONUDA ZA PRIDRUŽIVANJE NAŠOJ GRUPI,

498
00:38:29,407 --> 00:38:31,390
I NADAM SE
I VI ĆETE UČINITI ISTO.

499
00:38:38,083 --> 00:38:40,683
UH, KOJA GRUPA?

500
00:38:40,751 --> 00:38:44,137
O ČEMU PRIČAŠ? <i>[Muškarac]
ON KAŽE DA POSTOJI VEĆA SLIKA.</i>

501
00:38:46,174 --> 00:38:49,392
RAVNATELJ HOOVER, GOSPODINE.

502
00:38:49,461 --> 00:38:53,463
POSTOJE STVARI KOJE F.B.I.
NE MOŽE UČINITI. GRUPA MOŽE.

503
00:38:54,532 --> 00:38:56,899
UZ SVO DUŽNO POŠTOVANJE, GOSPODINE,

504
00:38:56,968 --> 00:38:59,135
PRIDRUŽIO SAM SE BIROU
PODRŽAVATI ZAKON.

505
00:38:59,204 --> 00:39:03,639
- TAKO I MI SVI.
- ZAŠTO SI ONDA UKLONIO
STRANICE IZ MOG IZVJEŠTAJA?

506
00:39:03,708 --> 00:39:07,644
VEĆA SLIKA, AGENT
UZICA. VEĆA SLIKA.

507
00:39:07,712 --> 00:39:12,114
OTET SI ČETVOROGODIŠNJAK
DJEVOJKA. NEMA VEĆE SLIKE.

508
00:39:18,106 --> 00:39:20,589
DOBIT ĆETE MOJU OSTAVKU
JUTRO NA TVOM RADNOM STOLU.

509
00:39:20,658 --> 00:39:24,444
<i>[Zveckanje predmeta]</i>

510
00:39:24,512 --> 00:39:26,929
PRONAĆI ĆU TU MALU DJEVOJČICU.

511
00:39:28,399 --> 00:39:30,566
ZNAM ŠTO STE VI LJUDI RADILI.

512
00:39:31,903 --> 00:39:33,903
PRONAĆI ĆU JE.

513
00:39:39,594 --> 00:39:41,927
PRONAĆI ĆU JE.

514
00:39:48,186 --> 00:39:50,970
VAŠA GRUPNA IDEJA ME NAVALILA NA RAZMIŠLJANJE.

515
00:39:51,973 --> 00:39:54,406
KEKULÉ, JOŠ JEDAN LUDI ZNANSTVENIK,

516
00:39:55,510 --> 00:39:57,727
IMAO PROSVJETLJUJUĆI SAN...

517
00:39:57,796 --> 00:40:00,429
UGRIZANJA ZMIJA
VLASTITI REPOVI.

518
00:40:00,498 --> 00:40:03,399
SLJEDEĆI DAN, ON
OTKRIO BENZOLSKI PRSTEN,

519
00:40:03,467 --> 00:40:06,619
<i>DREVNI SIMBOL
ZA NAŠU STARU GRUPU.</i>

520
00:40:14,029 --> 00:40:16,463
NISAM ZNAO DA ZNAŠ CRTATI.

521
00:40:17,466 --> 00:40:19,398
ŠTETA ZA AGENT LANYARD.

522
00:40:19,468 --> 00:40:22,702
BIO JE DOBAR
ČOVJEK. PRITUCNI MU TELEFON.

523
00:40:27,492 --> 00:40:29,692
<i>[Muškarac] TEŽAN POČETAK, HUH?</i>

524
00:40:33,098 --> 00:40:36,232
HOOVER I TOLSON IMALI
IPAK PRAVA IDEJA.

525
00:40:36,300 --> 00:40:38,601
ZAPOŠLJAVAJTE NAJBOLJE
I NADAJ SE NAJBOLJEM.

526
00:40:41,656 --> 00:40:47,060
- NISI MU REKAO, ZAR NE?
- ON SUMNJA,

527
00:40:47,128 --> 00:40:49,995
KOJI JE, S FRANKOM
DOBRO JE KAO ZNATI.

528
00:40:50,064 --> 00:40:53,766
KRIVI STE SEBE ZA ŠTO
NJEMU SE DOGODILO, ZAR NE?

529
00:40:55,837 --> 00:40:58,003
ON JE BIO MOJ KANDIDAT.

530
00:40:58,072 --> 00:41:01,273
REGRUTIRAO SAM GA NA
NJEGOVO VRIJEME POTREBE, I...

531
00:41:02,811 --> 00:41:06,278
SKUPINA GA JE DUŠILA SA
ANĐELI I ĐAVLI I ARMAGEDON.

532
00:41:06,347 --> 00:41:08,815
NE ODUSTAJ.

533
00:41:08,883 --> 00:41:11,183
OVE STVARI IMAJU
NAČIN POVRATKA.

534
00:41:16,875 --> 00:41:18,875
PA GDJE JE OVA LUTKA?

535
00:41:21,462 --> 00:41:25,765
JEDNOM STE MI REKLI DA SE
GRUPA... NIJE BIRALA SVOJE ČLANOVE,

536
00:41:25,833 --> 00:41:28,393
DA SU ČLANOVI
ODABERITE GRUPU.

537
00:41:29,271 --> 00:41:32,505
ZAR NE ZASLUŽUJE
ISTA PRILIKA?

538
00:41:32,573 --> 00:41:34,813
NIKAD SE NE POZNA
BILO KOJI DRUGI ŽIVOT.

539
00:41:34,842 --> 00:41:38,761
NJEZIN JE RAD KRITIČAN.
NIŠTA GA NE MOŽE UGROZITI.

540
00:41:40,265 --> 00:41:44,917
- BOJIMO LI SE ISTINE?
- ČIJA ISTINA, PETRE?

541
00:41:44,986 --> 00:41:47,086
OVO NIJE VRIJEME ZA
PREPITUJTE SVOJU VJERU.

542
00:41:49,774 --> 00:41:53,910
<i>ŠTO SADA
DRUGO STVAR?</i>

543
00:41:53,979 --> 00:41:55,979
VEĆ GOTOVO.

544
00:42:39,573 --> 00:42:42,458
<i>♪ DO TADA ♪</i>

545
00:42:42,527 --> 00:42:45,828
<i>♪ DRAGA MOJA
MOLIM VAS PRIČEKAJTE ME ♪</i>

546
00:42:45,897 --> 00:42:48,781
<i>♪ DO TADA ♪</i>

547
00:42:48,850 --> 00:42:52,185
<i>♪ BEZ OBZIRA KADA ĆE BITI ♪</i>

548
00:42:52,253 --> 00:42:55,121
<i>♪ JEDAN DAN ♪</i>

549
00:42:55,190 --> 00:42:58,458
<i>♪ ZNAT ĆU DA ĆU SE OPET VRATITI ♪</i>

550
00:42:58,526 --> 00:43:00,693
<i>♪ MOLIM PRIČEKAJTE ♪
[Klikovi zaključavanja]</i>

551
00:43:01,779 --> 00:43:04,580
<i>♪ DO TADA ♪</i>

552
00:43:04,649 --> 00:43:07,416
<i>♪ NAŠI SNOVI ♪</i>

553
00:43:07,485 --> 00:43:10,853
<i>♪ IPAK ĆE ŽIVJETI
RAZVOJENI SMO ♪</i>

554
00:43:10,921 --> 00:43:13,656
<i>♪ NAŠA LJUBAV ♪</i>

555
00:43:13,725 --> 00:43:17,159
<i>♪ ZNAM DA HOĆEMO
ČUVAJMO U NAŠIM SRCIMA ♪</i>

556
00:43:17,228 --> 00:43:20,162
<i>♪ DO TADA ♪</i>

557
00:43:20,231 --> 00:43:23,332
<i>♪ KADA SVE
SVIJET ĆE BITI SLOBODAN ♪</i>

558
00:43:23,400 --> 00:43:25,701
<i>♪ MOLIM PRIČEKAJTE ♪</i>

559
00:43:25,770 --> 00:43:29,671
<i>♪ ZA MENE ♪</i>

560
00:43:29,741 --> 00:43:32,041
<i>♪ IAKO ♪</i>

561
00:43:32,110 --> 00:43:36,328
<i>♪ POSTOJE OCEANI
MORAMO PRIJEĆI ♪</i>

562
00:43:36,397 --> 00:43:42,001
<i>♪ I PLANINE
DA SE MORAMO PONITI ♪</i>

563
00:43:42,069 --> 00:43:44,303
<i>♪ ZNAM ♪</i>

564
00:43:44,372 --> 00:43:48,608
<i>♪ SVAKA IGRA MORA IMATI GUBITAK ♪</i>

565
00:43:48,676 --> 00:43:54,630
<i>♪ PA MOLITE DA NAŠI
GUBITAK NIJE NIŠTA OSIM VRIJEME ♪</i>

566
00:43:54,699 --> 00:43:57,366
<i>♪ DO TADA ♪</i>

567
00:43:57,435 --> 00:44:01,003
<i>♪ SANJAJMO
ŠTO ĆE BITI ♪</i>

568
00:44:01,072 --> 00:44:03,756
<i>♪ DO TADA ♪</i>

569
00:44:03,825 --> 00:44:07,193
<i>♪ POZVAT ĆEMO SE NA SVAKO SJEĆANJE ♪</i>

570
00:44:07,261 --> 00:44:10,029
<i>♪ DO TADA ♪</i>
[Zvučni signal]

571
00:44:10,098 --> 00:44:12,899
<i>♪ KADA ĆU TE OPET ZAgrliti ♪</i>

572
00:44:12,967 --> 00:44:15,801
<i>♪ MOLIM PRIČEKAJTE ♪</i>

573
00:44:15,870 --> 00:44:19,772
<i>♪ DO TADA ♪</i>

574
00:44:19,840 --> 00:44:22,575
<i>♪ IAKO ♪</i>

575
00:44:22,643 --> 00:44:26,195
<i>♪ POSTOJE OCEANI
MORAMO PRIJEĆI ♪</i>

576
00:44:26,264 --> 00:44:31,634
<i>♪ I PLANINE
DA SE MORAMO PONITI ♪</i>

577
00:44:31,702 --> 00:44:33,836
<i>♪ ZNAM ♪</i>

578
00:44:33,904 --> 00:44:37,873
<i>♪ SVAKA IGRA MORA IMATI GUBITAK ♪</i>

579
00:44:37,942 --> 00:44:43,562
<i>♪ PA MOLITE DA NAŠI
GUBITAK NIJE NIŠTA OSIM VRIJEME ♪</i>

580
00:44:43,631 --> 00:44:46,298
<i>♪ DO TADA ♪</i>

581
00:44:46,367 --> 00:44:49,334
<i>♪ SANJAJMO
ŠTO ĆE BITI ♪♪</i>

582
00:45:21,135 --> 00:45:23,936
<i>[Dijete] OVO SAM NAPRAVIO!</i>